Seis poemas de Matsuo Bashô

As traduções que eu havia deixado aqui em 2012 tinham muitos problemas.
Problemas de tradução e mesmo de entendimento do texto.

Publiquei, em 2014, traduções melhores de 10 poemas, com uma introdução melhor e comentários sobre as traduções, na revista Em Tese, v.20, n.2 de 2014, acessível aqui (ou no academia.edu, caso mudem o link):

http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/emtese/article/view/6124

Pretendo voltar a traduzir Bashô e poesia japonesa no futuro.

Baladinha

— Tudo limpo agora,

só joga isso fora

logo e vamo embora.

As ruas, o chão,

sua casa e caixão.

Tudo o que parte da terra, / tudo o que procura o vento

Belo Horizonte o rochedo

paralítica cidade

paleolítica estátua

da vergonha. Quem mais pensa,

Belo Horizonte de medo

e de mítica saudade,

que palavra mudará tua

já centenária doença?

O grito não move a pedra,

nem o choro, nem as preces,

mas a máquina pesada.

Os olhos sem tranca sentem

Belo Horizonte o vulcão.