As traduções que eu havia deixado aqui em 2012 tinham muitos problemas.
Problemas de tradução e mesmo de entendimento do texto.
Publiquei, em 2014, traduções melhores de 10 poemas, com uma introdução melhor e comentários sobre as traduções, na revista Em Tese, v.20, n.2 de 2014, acessível aqui (ou no academia.edu, caso mudem o link):
http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/emtese/article/view/6124
Pretendo voltar a traduzir Bashô e poesia japonesa no futuro.
Problemas de tradução e mesmo de entendimento do texto.
Publiquei, em 2014, traduções melhores de 10 poemas, com uma introdução melhor e comentários sobre as traduções, na revista Em Tese, v.20, n.2 de 2014, acessível aqui (ou no academia.edu, caso mudem o link):
http://periodicos.letras.ufmg.br/index.php/emtese/article/view/6124
Pretendo voltar a traduzir Bashô e poesia japonesa no futuro.
Muito legal ver os poemas originais com as traduções! Obrigada
ResponderExcluir